Morre missionário que viveu 50 anos na África, traduziu a Bíblia e a vendia por uma galinha 5l6b59

O seu desejo de morrer no Zimbábue era real, ele tinha tudo planejado com antecedência.

É o que diz o padre Carmelo Pérez-Adrados, que disponibilizou à ACI Prensa o pequeno livrinho que se costuma escrever entre os missionários quando algum deles morre: “Como eu era o mais novo, ele me deu uma terra de seu povoado, La Alcudia -Valência -, para despejá-la junto com a dos nambias, e o texto teria que escrever em seu epitáfio".

O padre Pérez-Adrados também é membro da IEME e soube da notícia da morte em Manila, Filipinas, onde recebia formação com outros missionários. Ele recordou a sua chegada ao Zimbabué em 1988.

Aí conheceu o padre Alapont, de quem se recorda como “de pequena estatura” e de quem captou imediatamente “a essência de que era feito: toda paixão, otimismo e entusiasmo pela missão, com uma opção clara pelos mais pobres, com os seus amados nambias, um povo no noroeste do Zimbabué com 40 mil habitantes, ignorado e subvalorizado”.

Antes de estar com eles, o padre Alapont fez uma primeira evangelização na região de Gokwe e em Kana, onde, como recorda o padre Pérez-Adrados, “recebeu os novos missionários da IEME e apresentou-os ao país, à cultura desses povos, enchendo-os de amor por essas pessoas”.

No entanto, diz, “onde ou os anos mais longos e demonstrou toda a sua maturidade como missionário foi com os já mencionados nambias”.

 

Esta dedicatória mostra eloquentemente que o padre Alapont dedicou quase 30 anos ao estudo da língua local (nambia) para traduzir o Missal Romano e a Bíblia, que vendeu “por 5 dólares americanos ou uma galinha”.

Não foi a única língua que aprendeu para poder difundir a Palavra, pois também estudou nyanja, shona e português. O seu interesse pela língua vem de longa data, pois aos 18 anos se esforçou para aprender a gramática e a escrita do valenciano, língua regional falada na sua terra natal.

Essa grande obra intelectual poderia dar a impressão de que se tratava de “um homem de gabinete, cercado de livros em uma sala e saindo apenas para as coisas mais essenciais”. No entanto, foi fruto da sua disciplina férrea: “O seu trabalho de tradutor era feito metodicamente, sobretudo depois do jantar, pois durante o dia era aquele pastor com ‘cheiro de ovelha’ nas palavras do papa Francisco”, conta o padre Pérez.-Adrados.

Da sua personalidade, sobressai também “a sua bondade natural, inocente no bom sentido da palavra, dando-lhe sempre o acolhimento e a palavra adequada, e por nada no mundo uma palavra ofensiva, nem mesmo irônica”. Por outro lado, era uma pessoa otimista que via o lado positivo das coisas.

O arcebispo de Valência, dom Enrique Benavent, celebrou a missa fúnebre pelo descanso eterno do padre Alapont.